PROJEKT SPRACHE

  In unserer global vernetzten Welt spielen Übersetzungen eine Schlüsselrolle. Doch es reicht nicht aus, zwei Sprachen zu kennen, um professionelle Übersetzungsdienstleistungen anzubieten. Um Qualität, Konsistenz und Sicherheit zu gewährleisten, orientiert sich die Branche an internationalen Standards wie ISO 17100 und ISO 9001 . 1. ISO 17100 – das Herz professioneller Übersetzungen ❤️ ISO 17100 ist speziell für Übersetzungsdienstleistungen entwickelt worden. Der Standard legt fest: Wer übersetzen darf – qualifizierte Übersetzer mit Erfahrung oder Ausbildung. Wie der Übersetzungsprozess abläuft – von der Auftragsannahme bis zur finalen Qualitätskontrolle. Korrektur und Qualitätssicherung – ein zweiter Experte prüft das Übersetzte auf Konsistenz, Stil und Terminologie . So erhält der Kunde ein präzises, konsistentes und professionelles Übersetzungsprodukt . 2. ISO 9001 – Qualität auf Organisationsebene 📋 ISO 9001 ist ein allgemeiner Standard für Qualitätsmanagement. Er hilft Ü...

Übersetzungen zu erstellen ist nur die halbe Miete. Die andere Hälfte? Sicherstellen, dass sie klar, verständlich und konsistent sind. 🔍 Aber wie wissen wir, ob das wirklich der Fall ist? Willkommen in der Welt der Qualitätssicherung – dem unsichtbaren Held hinter jeder professionellen Übersetzung. 💪 1️⃣ Die harten Fakten: Objektive Fehler Das sind die Klassiker, die man „mit bloßem Auge“ erkennt – und die trotzdem immer wieder passieren: Rechtschreibung & Interpunktion Fehlende Kommas, Buchstabendreher – klein, aber peinlich. ✏️ Auslassungen (Omissions) Ein Satz fehlt? Ein ganzer Absatz? Das ist mehr als ein Schönheitsfehler. Homograph-Fallen „Bank“ – Geldinstitut oder Flussufer? Kontext ist alles. ⚠️ Lokalisierungsfehler Falsches Datumsformat, Maßeinheiten oder Währungen – wirkt sofort unprofessionell. Stilistische Ausreißer Formell statt locker? Oder umgekehrt? Markenstimme ist kein Zufall. 🎨 Fachterminologie Juristisch, technisch, medizinisch – hier gibt es kei...

  In unserem vorherigen Beitrag haben wir die QA-Funktionen einiger CAT-Tools , wie beispielsweise Trados , memoQ oder Smartcat , vorgestellt. Doch für größere Projekte oder besonders kritische Fachtexte reicht die integrierte Prüfung manchmal nicht aus. Hier kommen spezialisierte QA-Tools wie Xbench und Verifika ins Spiel. Zusätzlich können wir heute auf künstliche Intelligenz , beispielsweise Copilot oder ChatGPT , zurückgreifen. ✅ Was sind Xbench und Verifika? Beide Tools sind darauf ausgelegt, Übersetzungen systematisch zu prüfen und typische Fehler aufzudecken, die leicht übersehen werden: Terminologieabweichungen – Verwendung von Fachbegriffen laut Glossar oder Termbase. Inkonsistenzen – gleiche Phrasen sollten überall identisch übersetzt sein. Zahlen, Daten, Währungen und Einheiten – Kontrolle auf Übereinstimmung mit dem Original. Tags und Formatierung – besonders relevant bei XML-, HTML- oder InDesign-Dateien . Orthografie und Interpunktion – doppelte Leerzeichen, ...

In der Übersetzungsbranche wird viel über Stil, Sprachgefühl und Erfahrung gesprochen. Was jedoch oft übersehen wird: Ein großer Teil der Qualitätskontrolle findet heute nicht nur durch den Menschen , sondern auch durch technische Werkzeuge statt. Moderne CAT-Tools wie Trados , memoQ , Phrase (Memsource), Smartcat oder MateCat bieten leistungsstarke Funktionen im Bereich Quality Assurance (QA) , die die Qualität einer Übersetzung maßgeblich beeinflussen. Dieser Beitrag zeigt, welche QA-Mechanismen in CAT-Tools integriert sind, wie sie funktionieren und warum kein professioneller Übersetzer auf sie verzichten sollte. ✅ Was bedeutet Quality Assurance in CAT-Tools? Quality Assurance (QA) ist eine Sammlung automatisierter Prüfmechanismen, die während oder nach dem Übersetzen ausgeführt werden. Ziel ist es, Fehler systematisch zu finden , die ein Mensch bei großen Textmengen leicht übersehen kann: Terminologieabweichungen Inkonsistenzen Zahlen- und Formatierungsfehler fehle...