Übersetzen von PDF-Dateien
PDF-Dateien gehören zu den am häufigsten verwendeten Formaten im beruflichen Alltag. Sie vermitteln auf den ersten Blick den Eindruck eines klar strukturierten, stabilen und universell lesbaren Dokuments. Genau diese Eigenschaften führen jedoch häufig zu der Annahme, dass sich PDFs ebenso unkompliziert übersetzen lassen wie bearbeitbare Dateien. In der Praxis zeigt sich jedoch, dass das Format im Übersetzungsprozess einige spezifische Herausforderungen mit sich bringt. PDF ist nicht gleich bearbeitbares Dokument Ein PDF ist in erster Linie ein Anzeigeformat . Es wurde entwickelt, um Inhalte unabhängig von Software, Betriebssystem oder Gerät einheitlich darzustellen. Für die Übersetzung bedeutet das jedoch, dass der Text nicht immer in einer strukturierten, direkt bearbeitbaren Form vorliegt. Je nach Ursprung der Datei kann ein PDF sehr unterschiedlich aufgebaut sein: als direkt exportiertes Dokument aus Word oder InDesign als gescanntes Bilddokument oder als technisch komplexe ...