Transkreation – Wenn Übersetzen nicht genug ist

Von -

 


Wenn es um internationale Kommunikation geht, reicht eine einfache Übersetzung oft nicht aus. Gerade im Marketing, in der Werbung oder bei kreativen Texten muss eine Botschaft nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell perfekt ankommen. Hier kommt Transkreation ins Spiel.


Was ist Transkreation? ☝

Der Begriff Transkreation setzt sich aus „Translation“ (Übersetzung) und „Creation“ (Kreation) zusammen. Es bedeutet, dass ein Text nicht nur übersetzt, sondern kreativ an die Zielkultur angepasst wird. Dabei steht nicht die wortwörtliche Übersetzung im Vordergrund, sondern die beabsichtigte Wirkung des Textes.


Worin unterscheidet sich Transkreation von einer klassischen Übersetzung?

📌 Übersetzung – gibt den Inhalt des Originaltexts möglichst genau wieder.

📌 Transkreation – passt die Botschaft an, sodass sie in der Zielsprache und -kultur die gleiche Wirkung erzielt.


Beispiele für Transkreation in der Praxis📒

🔹 Slogans und Werbebotschaften

Ein Werbeslogan funktioniert nicht immer in einer anderen Sprache. Statt einer direkten Übersetzung wird oft eine kreative Variante gewählt. Beispiel:

➡️ „Finger lickin’ good“ (KFC) wurde in China zu „吃指的好味道“, was so viel bedeutet wie „So lecker, dass du deine Finger isst“. Da dies negativ klang, musste der Slogan neu formuliert werden.


🔹 Anpassung von Produktnamen

Ein Produktname kann in einer anderen Sprache eine ungewollte Bedeutung haben.

➡️ Der Mitsubishi Pajero musste in Spanien umbenannt werden, weil „Pajero“ dort eine negative Bedeutung hat.


🔹 Kulturelle Unterschiede berücksichtigen

➡️ Humor, Wortspiele oder Redewendungen können in einer anderen Sprache nicht funktionieren und müssen durch sinngemäße Alternativen ersetzt werden.


Wann ist Transkreation notwendig?

✅ Marketing- und Werbekampagnen

✅ Social Media Content

✅ Website-Texte für internationale Zielgruppen

✅ Kreative Texte mit Wortspielen oder Emotionen


Fazit

Transkreation ist mehr als nur Übersetzung – sie ist eine kreative Neugestaltung von Texten für eine andere Sprache und Kultur. Sie sorgt dafür, dass eine Botschaft weltweit genauso effektiv kommuniziert wird wie im Ursprungsland.


Möchtest du mehr über Transkreation und Übersetzungsmanagement erfahren? Dann bleib dran! 🚀

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

CI-Vorgaben – Hilfe oder Hindernis für die sprachliche Konsistenz?

Von -
Bild
In vielen Unternehmen gibt es klare CI-Vorgaben: Logos, Farben, Schriften, Bildsprache – all das ist definiert, dokumentiert und meistens gut durchdacht. Doch wie sieht es mit der Sprache aus? Und was passiert, wenn diese sprachlichen Vorgaben auf internationale Kommunikation und Übersetzungsprozesse treffen? Was ist mit „CI“ eigentlich gemeint?😏 Die Corporate Identity (CI) umfasst mehr als nur das visuelle Erscheinungsbild. Sie schließt auch den Sprachstil, die Tonalität und bestimmte Begrifflichkeiten mit ein. In der Praxis wird dieser Teil der CI jedoch oft vernachlässigt oder so abstrakt formuliert, dass er kaum umsetzbar ist. Beispiele gefällig❔❔❔ 👉 „Wir möchten modern, aber seriös klingen.“ 👉  „Unsere Texte sollen inspirierend, aber trotzdem sachlich sein.“ 👉  „Bitte vermeiden Sie Fachjargon – außer, wenn er notwendig ist.“ Solche Aussagen sind gut gemeint – aber was bedeuten sie konkret für diejenigen, die tagtäglich mit Sprache arbeiten? Sprachliche CI-Vorgaben...
Read more »

🧠 Termbase: Einheitliche Sprache schafft Vertrauen – und spart Zeit

Von -
Bild
  Ob im Marketing, im Kundensupport oder bei technischen Dokumenten – überall, wo Sprache im Spiel ist, spielt Terminologie eine zentrale Rolle. Und wer viel übersetzt, weiß: Einheitliche Begriffe sind Gold wert. 💬✨ Aber wie stellt man sicher, dass alle das Gleiche sagen - auf Deutsch, Englisch, Polnisch oder Japanisch? Die Antwort heißt Termbase. 📚 Was ist eine Termbase? Eine Terminologiedatenbank ist mehr als nur eine Liste von Wörtern. Sie ist ein zentrales Nachschlagewerk für definierte Begriffe, deren Übersetzungen, Definitionen und Verwendungshinweise. Typische Inhalte: 🎯 Fachbegriffe (z. B. „Vertragsverlängerung“, „Rückkaufswert“) ✅ Bevorzugte Ausdrücke pro Sprache 🚫 Unzulässige Varianten oder Synonyme 📌 Definitionen , Beispielsätze und grammatikalische Hinweise 🌍 Übersetzungen in alle relevanten Zielsprachen 🔧 Wie erstellt man eine gute Termbase? Start mit dem Wichtigsten Beginne mit Begriffen, die im Unternehmen oft verwendet wer...
Read more »

Interkulturelle Kompetenz beginnt hier

Von -
Bild
Im internationalen Arbeitsalltag passiert es erstaunlich oft: Eine Nachricht ist sprachlich perfekt formuliert – und trotzdem fühlt sich die Kommunikation irgendwie holprig an. Nicht, weil jemand etwas falsch gesagt hat. Sondern weil unterschiedliche kulturelle Erwartungen aufeinandertreffen. Denn Kommunikation folgt keinen universellen Regeln. Was in Deutschland als klar und professionell gilt, kann in einem anderen kulturellen Kontext schnell zu direkt wirken. Genau hier zeigt sich im Translation Management eine wichtige Erkenntnis: Übersetzen bedeutet nicht nur Sprache, sondern auch Kultur zu vermitteln. Kultur beeinflusst, wie wir sprechen – nicht nur was wir sagen Kulturelle Unterschiede zeigen sich in vielen Bereichen der täglichen Kommunikation: Wie direkt wir Kritik äußern Wie wir E-Mails beginnen Welche Rolle Small Talk spielt Wie Entscheidungen getroffen werden Wie wichtig Hierarchien sind Wie wir mit Zeit und Deadlines umgehen Ein zentraler Aspekt dabei ist der Unterschied...
Read more »